۱.۲.۰۲

تقویم تبعید یانیس ریتسوس

 من با مرگ آثارم را تکمیل می کنم.

**

این قلب ها تنها به عدالت تن می دهند.

**

دست هایشان بخشی از تفنگ گشته است

تفنگ دست هایشان را امتداد می دهد

دست هایشان جان هایشان را امتداد می دهد

***

پنجره آسمان را در مربع های کوچک بر دوش می کشد.

***

سرانجام دست های بریده ی تو را آینه انعکاس داد

حال آنکه تو دستی نداشتی 

تا برای پیروزی خود کف بزنی

***

اینجا همه چیز در خون نوشته شده است

***

می کوشم لغتی را بیابم که برازنده ی قامت آزادی باشد: 

نه بلندتر و نه کوتاهتر

بیش از اندازه، دروغین است

کوچکتر، ننگ آور است

و هدف من این نیست که از چیزی بیش از انسان و کمتر ازا نسان به خود ببالم. 

**

با این همه می دانی که هنوز باید بسیار بگریی

تا به جهان خندیدن بیاموزی

***

نور اعدام شدنی نیست- تنها بریدن آن را بیازمای با قلمتراش یا با کارد یک قصاب

هیچ نظری موجود نیست: